1 00:00:18,268 --> 00:00:19,519 Ρέιτσελ, πάρε μας άλλη μια μπύρα. 2 00:00:19,519 --> 00:00:22,939 Εντάξει. 3 00:00:26,067 --> 00:00:27,402 Πρωί. 4 00:00:27,444 --> 00:00:30,030 Θα είχατε ένα δωμάτιο να νοικιάσω, κατά τύχη; 5 00:00:30,030 --> 00:00:31,656 Από πού μπήκες; 6 00:00:31,698 --> 00:00:32,991 Μοντάνα. 7 00:00:33,033 --> 00:00:36,619 Φαίνεται ότι έχει περάσει καιρός αφού είχες κυρία. 8 00:00:36,661 --> 00:00:38,496 Όχι, ευχαριστώ. 9 00:00:38,538 --> 00:00:40,040 Μόνο το δωμάτιο. 10 00:00:40,081 --> 00:00:41,708 Μπορώ να το δω, παρακαλώ; 11 00:00:48,048 --> 00:00:49,382 Τι σας φέρνει στην πόλη; 12 00:00:49,382 --> 00:00:51,468 Μαζεύω, ε, έρευνα για ένα βιβλίο. 13 00:00:51,509 --> 00:00:53,261 Α, ένα βιβλίο; 14 00:00:53,303 --> 00:00:55,180 Τι λέτε για αυτό; 15 00:00:55,221 --> 00:00:56,723 Ένα από αυτά τα μυθιστορήματα της δεκάρας; 16 00:00:56,765 --> 00:00:58,558 Θα μπορούσα να σου πω πολλές ιστορίες. 17 00:00:58,558 --> 00:01:01,061 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες, αλλά δεν γράφω μυθιστορήματα. 18 00:01:01,061 --> 00:01:02,395 Είμαι φυσιοδίφης. 19 00:01:02,395 --> 00:01:04,105 - Πώς είναι αυτό; - Τι; 20 00:01:04,147 --> 00:01:05,899 Ένας φυσιοδίφης. 21 00:01:05,940 --> 00:01:07,484 Γράφω και ζωγραφίζω για τη φύση. 22 00:01:07,525 --> 00:01:10,070 Ναι, αλλά τι κάνεις για τα προς το ζην; 23 00:01:10,070 --> 00:01:13,364 Ρώτησαν οι συγγενείς μου την ίδια ερώτηση. 24 00:01:13,406 --> 00:01:15,617 Θα πάρω το δωμάτιο. 25 00:01:17,494 --> 00:01:19,496 Αντρών. 26 00:01:36,262 --> 00:01:39,557 Τι κάνεις όταν ένα των φυτών σας δεν λειτουργεί; 27 00:01:39,599 --> 00:01:42,310 Όταν δεν θεραπεύει το άτομο; 28 00:01:42,352 --> 00:01:44,521 Αυτό σου λέει τα πράγματα είναι εκτός ισορροπίας. 29 00:01:44,562 --> 00:01:46,272 Πρέπει να θεραπεύσετε ολόκληρο το άτομο. 30 00:01:46,272 --> 00:01:47,649 Πώς το κάνεις αυτό; 31 00:01:47,690 --> 00:01:49,275 Κάλεσε τα πνεύματα. 32 00:01:49,317 --> 00:01:52,487 Δεν ξέρω πώς να καλέσω τα πνεύματα, και -- 33 00:01:52,529 --> 00:01:55,573 και ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος ότι πιστεύω ότι υπάρχουν. 34 00:01:55,615 --> 00:01:58,701 Πιστεύεις ότι οι προσευχές μπορεί να θεραπεύσει. 35 00:01:58,743 --> 00:02:00,078 Λοιπόν, ναι. 36 00:02:00,120 --> 00:02:02,497 Πιστεύετε ότι η αγάπη μπορεί να θεραπεύσει; 37 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 Λοιπόν, Σίγουρα το πιστεύω αυτό. 38 00:02:05,250 --> 00:02:08,962 Υπάρχει αγάπη στα μάτια σου τώρα. 39 00:02:08,962 --> 00:02:12,006 Δικαίωμα. 40 00:02:12,048 --> 00:02:14,300 Ξέρεις, εγώ... 41 00:02:14,300 --> 00:02:18,721 ξέρεις ότι δεν ήμουν σίγουρος για τη Σάλι και για τον εαυτό μου. 42 00:02:18,763 --> 00:02:21,141 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 43 00:02:21,182 --> 00:02:25,520 Νιώθω χαρούμενος και σίγουρος... και έτοιμο. 44 00:02:25,562 --> 00:02:28,314 Πνεύματα μου έδειξαν σε ένα όνειρο. 45 00:02:28,356 --> 00:02:29,732 Ένα γεράκι σε παρέσυρε. 46 00:02:29,774 --> 00:02:31,025 Ένα γεράκι; 47 00:02:31,067 --> 00:02:33,486 Γεράκι σημαίνει κακή τύχη, 48 00:02:33,486 --> 00:02:36,406 κι αυτό το γεράκι σε κουβαλούσε μακριά από τη Σάλι. 49 00:02:36,447 --> 00:02:37,532 τι λες; 50 00:02:37,574 --> 00:02:39,534 Ότι δεν εννοούμε να είμαστε μαζί; 51 00:02:39,576 --> 00:02:42,078 Κάτι θα σας χωρίσει. 52 00:02:42,120 --> 00:02:45,623 Μια αρρώστια, ένα ταξίδι, ένας θάνατος. 53 00:02:45,665 --> 00:02:48,835 Αλλά το περάσαμε τόσο πολύ μαζί. 54 00:02:48,835 --> 00:02:52,172 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο σίγουρος για εμάς όπως κάνω τώρα. 55 00:02:52,213 --> 00:02:54,799 Αυτό λένε τα πνεύματα. 56 00:02:58,136 --> 00:03:02,140 Λοιπόν, όπως είπα, εγώ... 57 00:03:02,182 --> 00:03:04,642 Δεν ξέρω ότι πιστεύω στα πνεύματα. 58 00:04:37,026 --> 00:04:38,361 Όμορφη μέρα. 59 00:04:38,403 --> 00:04:41,072 Διαλέξτε μερικά μούρα; Περίπου ώριμα. 60 00:04:41,114 --> 00:04:42,740 Όχι, δεν νομίζω. 61 00:04:42,782 --> 00:04:44,492 Σας ενοχλεί κάτι; 62 00:04:44,492 --> 00:04:45,827 Όχι. 63 00:04:45,868 --> 00:04:48,162 - Ανησυχείς για κάτι; - Γιατί; 64 00:04:48,162 --> 00:04:50,331 Υπάρχει κάτι Πρέπει να ανησυχώ; 65 00:04:51,541 --> 00:04:53,167 Όχι ότι ξέρω, 66 00:04:53,167 --> 00:04:57,505 αλλά οι άνθρωποι δεν χρειάζονται πάντα ένας λόγος για να αρχίσετε να ανησυχείτε. 67 00:04:57,505 --> 00:05:02,802 Σούλι, εγώ απλά ένιωθε τόσο χαρούμενος πρόσφατα. 68 00:05:02,844 --> 00:05:04,220 Χαίρομαι για εσένα και για μένα, 69 00:05:04,262 --> 00:05:08,474 και απλά δεν θέλω οτιδήποτε να το ενοχλήσει. 70 00:05:08,516 --> 00:05:10,018 Τίποτα δεν πρόκειται ενοχλήσει αυτό. 71 00:05:12,353 --> 00:05:14,397 Με αγαπάς; 72 00:05:14,439 --> 00:05:16,482 Φυσικά και το κάνω. 73 00:05:16,524 --> 00:05:18,359 Σας το έλεγα. 74 00:05:18,359 --> 00:05:19,485 ξέρω. 75 00:05:19,527 --> 00:05:24,657 Φαντάζομαι ότι ποτέ ακούστε το αρκετά. 76 00:05:32,957 --> 00:05:35,001 σε αγαπώ. 77 00:05:38,504 --> 00:05:40,590 Κι εγώ σε αγαπώ. 78 00:05:59,400 --> 00:06:00,360 Συγχωρέστε με. 79 00:06:00,401 --> 00:06:01,694 Κύριε Σάλι; 80 00:06:01,736 --> 00:06:03,571 Είμαι ο Andrew Strauss. 81 00:06:03,613 --> 00:06:05,031 Μου είπαν ότι δουλεύεις ως οδηγός. 82 00:06:05,073 --> 00:06:06,574 Μερικές φορές το κάνω. 83 00:06:06,616 --> 00:06:07,825 Αυτός είναι ο Δρ Κουίν. 84 00:06:07,867 --> 00:06:09,911 Χάρηκα που σε γνώρισα, κύριε Στράους. 85 00:06:09,911 --> 00:06:11,746 Κυρία. 86 00:06:11,746 --> 00:06:13,289 Ε, λοιπόν τι είχες στο μυαλό σου; 87 00:06:13,331 --> 00:06:16,250 Λοιπόν, δουλεύω πάνω σε ένα βιβλίο σχετικά με την άγρια ζωή στο Rocky Mountain. 88 00:06:16,250 --> 00:06:18,378 ήλπιζα ίσως Θα μπορούσα να σε δεσμεύσω 89 00:06:18,419 --> 00:06:20,129 για να με βοηθήσει να κάνω κάποια παρακολούθηση. 90 00:06:20,171 --> 00:06:22,548 Μπορώ να το κάνω αυτό. 91 00:06:22,590 --> 00:06:23,633 Είσαι από την Ανατολή, δεν είσαι; 92 00:06:23,674 --> 00:06:24,801 Φιλαδέλφεια. 93 00:06:24,842 --> 00:06:25,927 Λοιπόν, πήγα στο κολέγιο στη Φιλαδέλφεια. 94 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 Εσείς; 95 00:06:26,969 --> 00:06:28,846 Όχι, ήμουν στο Γέιλ για λίγο, 96 00:06:28,888 --> 00:06:30,848 αλλά μετά επιστρατεύτηκα. 97 00:06:30,890 --> 00:06:32,975 Είναι -- είναι αυτό πως τραυματίστηκες; 98 00:06:33,017 --> 00:06:35,603 - Μμ-μμ. - Να ρωτήσω ποια μάχη; 99 00:06:35,645 --> 00:06:37,897 Olustee, στη Φλόριντα. 100 00:06:37,939 --> 00:06:41,234 Α, αλλά θα προτιμούσα μην το μιλάς. 101 00:06:41,275 --> 00:06:43,027 καταλαβαίνω. 102 00:06:43,069 --> 00:06:45,905 Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω περισσότερα για το βιβλίο σας. 103 00:06:45,947 --> 00:06:47,448 Δεν θα το έκανες, Σάλι; 104 00:06:47,490 --> 00:06:48,658 Σίγουρος. 105 00:06:48,699 --> 00:06:50,827 Θα έρχεστε μαζί μας για δείπνο; 106 00:06:50,868 --> 00:06:52,620 Σας ευχαριστώ. Αλλά εγώ -- δεν νομίζω... 107 00:06:52,662 --> 00:06:54,205 Α, πρέπει να έρθεις. Παρακαλώ. 108 00:06:57,542 --> 00:06:59,210 Θα ήταν χαρά. 109 00:07:02,880 --> 00:07:04,298 Αυτό είναι μια απόλαυση. 110 00:07:04,298 --> 00:07:06,509 Τι τρώτε πότε βγαίνετε να μαζέψετε δείγματα; 111 00:07:06,551 --> 00:07:07,593 Ό,τι βρω. 112 00:07:07,635 --> 00:07:10,471 Ήταν κυρίως μανιτάρια τον τελευταίο καιρό. 113 00:07:10,513 --> 00:07:12,265 Δεν μου αρέσουν τα μανιτάρια. 114 00:07:12,306 --> 00:07:13,641 Είναι αυτό το Bay Rum; 115 00:07:13,641 --> 00:07:15,643 Εμ, ναι. 116 00:07:15,643 --> 00:07:18,271 Κάποιος που ήξερα κάποτε το φορούσε. 117 00:07:18,312 --> 00:07:19,981 Λοιπόν, πολλοί άντρες το κάνουν. 118 00:07:19,981 --> 00:07:23,818 φοβάμαι Έχω μάλλον κοινά γούστα. 119 00:07:23,860 --> 00:07:25,987 Τι έκανες λοιπόν στη Μοντάνα; 120 00:07:26,028 --> 00:07:28,364 - Αναζήτηση παγετώνων. - Τι είναι ο παγετώνας; 121 00:07:28,406 --> 00:07:33,035 Λοιπόν, πριν από εκατομμύρια χρόνια, υπήρξε μια μεγάλη Εποχή των Παγετώνων, 122 00:07:33,077 --> 00:07:36,289 όταν το μεγαλύτερο μέρος της Αμερικής ήταν καλυμμένο από ένα γιγάντιο φύλλο πάγου. 123 00:07:36,330 --> 00:07:37,832 Πάγος; 124 00:07:37,832 --> 00:07:41,002 Και καθώς ο πάγος γλίστρησε κάτω από τον Βόρειο Πόλο, 125 00:07:41,002 --> 00:07:44,005 έσπασε σε κομμάτια που ονομάζονται παγετώνες. 126 00:07:44,046 --> 00:07:46,841 Και αυτοί οι παγετώνες χάραξε τα ποτάμια 127 00:07:46,841 --> 00:07:49,343 και χώρισε τα βουνά σε οδοντωτές κορυφές. 128 00:07:49,343 --> 00:07:51,888 Καθηγήτρια Whitney από το Χάρβαρντ το αμφισβητεί. 129 00:07:51,929 --> 00:07:54,557 Λέει ότι τα βουνά διαμορφώθηκαν από μια μεγάλη ανατροπή. 130 00:07:54,599 --> 00:07:58,436 Το αποκαλεί ξαφνικό ναυάγιο της ύλης και της συντριβής των κόσμων. 131 00:07:58,478 --> 00:08:02,273 Αλλά, Δρ Κουίν, τα βουνά δεν σχηματίστηκαν από τη μια μέρα στην άλλη 132 00:08:02,315 --> 00:08:06,777 αλλά αργά, σιγά, με την πάροδο του χρόνου δίπλα στον πάγο. 133 00:08:06,819 --> 00:08:08,863 Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό; 134 00:08:08,905 --> 00:08:09,947 Μπορώ να σου δείξω αυλάκια στα βουνά 135 00:08:09,989 --> 00:08:12,074 όπου περνούσαν οι παγετώνες. 136 00:08:12,116 --> 00:08:16,621 Στη Μοντάνα, βρήκαμε 22 ακόμα ενεργός και κινούμενος. 137 00:08:16,662 --> 00:08:18,372 - Θα ήθελα να το δω. - Κι εγώ. 138 00:08:18,414 --> 00:08:20,500 Άρα νομίζεις ότι υπάρχουν παγετώνες εδώ στα Βραχώδη Όρη; 139 00:08:20,541 --> 00:08:21,918 Απολύτως. 140 00:08:21,959 --> 00:08:24,003 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 141 00:08:24,045 --> 00:08:25,796 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε μερικά. 142 00:08:25,838 --> 00:08:27,757 Αμέσως μετά τον κύριο Σάλι και εμένα 143 00:08:27,798 --> 00:08:30,051 γύρνα πίσω από την εξερεύνηση των βουνών. 144 00:08:30,051 --> 00:08:32,720 Τότε μπορείς να της το αποδείξεις, σωστά; 145 00:08:32,720 --> 00:08:34,555 Είναι αλήθεια, κύριε Στράους; 146 00:08:34,555 --> 00:08:38,059 Ναι, αν έχεις ανοιχτό μυαλό. 147 00:08:38,100 --> 00:08:40,061 Έχω πάντα ανοιχτό μυαλό. 148 00:08:45,733 --> 00:08:47,568 - Πώς το έχουν ονομάσει; - Ένα ταχύποδα. 149 00:08:47,568 --> 00:08:48,903 Μόλις έρθετε από το Σικάγο. 150 00:08:48,903 --> 00:08:51,030 Ο Σάλι έλεγε πάντα ήθελε να δοκιμάσει να καβαλήσει ένα. 151 00:08:51,072 --> 00:08:52,615 Αυτό είναι σωστό. Θυμηθείτε αυτό κοιτάζαμε στη Βοστώνη; 152 00:08:52,657 --> 00:08:53,908 Μμ-χμμ. 153 00:08:53,908 --> 00:08:55,618 Λοιπόν, ας του το πάρουμε ως έκπληξη. 154 00:08:55,660 --> 00:08:57,620 - Α, θα του άρεσε. - Μπορώ να το καβαλήσω κι εγώ; 155 00:08:57,662 --> 00:08:59,580 - Σίγουρα. - Εδώ έρχεται. 156 00:08:59,622 --> 00:09:02,083 Καλύψτε το! Καλύψτε το! 157 00:09:02,124 --> 00:09:04,627 Καλημέρα, Σάλι, κύριε Στράους. 158 00:09:04,669 --> 00:09:05,795 - Πρωί. - Γεια σου, Σάλι. 159 00:09:05,836 --> 00:09:06,754 Πώς τα πάτε; 160 00:09:06,754 --> 00:09:09,465 Μια χαρά, ευχαριστώ. Αυτός είναι ο κύριος Στράους. 161 00:09:09,507 --> 00:09:11,592 Αυτή είναι η Μάιρα που κάνει γάμο. 162 00:09:11,592 --> 00:09:13,094 Α, δεν ξέρω για αυτό. 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,805 Ο Οράτιος πήρε ένα τηλεγράφημα. Οι δικοί του δεν έρχονται. 164 00:09:15,846 --> 00:09:18,140 Ω, αυτοί -- πρέπει να φυτέψουν τις καλλιέργειές τους. 165 00:09:18,182 --> 00:09:20,017 Ο Λούις είναι τώρα εκεί για να τους βοηθήσει. 166 00:09:20,059 --> 00:09:21,143 Απλώς δεν θέλουν να σε δω να με παντρεύεσαι. 167 00:09:21,185 --> 00:09:24,772 - Αυτό δεν είναι; - Όχι βέβαια. 168 00:09:24,814 --> 00:09:27,775 Κοίτα με Οράτιο, πες μου ευθέως. 169 00:09:27,817 --> 00:09:28,818 Είναι για λογαριασμό μου, έτσι δεν είναι; 170 00:09:28,859 --> 00:09:32,363 Για να τους βολέψεις. 171 00:09:32,405 --> 00:09:34,740 Αν οι δικοί σας δεν έρθουν, Δεν ξέρω πού είναι η οικογένειά μου. 172 00:09:34,782 --> 00:09:36,826 Είμαστε η οικογένειά σας τώρα. 173 00:09:36,867 --> 00:09:38,953 - Όλη η πόλη είναι. - Έτσι είναι. 174 00:09:38,995 --> 00:09:40,788 Θα βάλουμε όλοι αυτός ο γάμος για σένα. 175 00:09:40,830 --> 00:09:42,665 Και πάω να μαγειρέψω το δείπνο. 176 00:09:42,707 --> 00:09:45,418 Και έχω μόνο το φόρεμα. 177 00:09:45,459 --> 00:09:47,670 Ήταν το νυφικό μου. 178 00:09:47,712 --> 00:09:49,213 Το φύλαγα για τις κόρες μου, 179 00:09:49,255 --> 00:09:52,091 αλλά, λοιπόν, έφυγαν και παντρεύτηκε κάπου αλλού. 180 00:09:52,133 --> 00:09:53,968 - Δεν είναι λευκό, έτσι; - Τζέικ. 181 00:09:54,010 --> 00:09:55,261 Δεν μπορεί να φορέσει λευκά. 182 00:09:55,303 --> 00:09:58,014 Είναι υπόλευκο. 183 00:09:58,055 --> 00:09:59,098 Τι νομίζεις, Λόρεν; 184 00:09:59,140 --> 00:10:01,976 Αρκεί να είναι κατάλευκο. 185 00:10:01,976 --> 00:10:03,978 Θα σε χωρέσω με καινούργιο κοστούμι. 186 00:10:04,020 --> 00:10:06,147 Μπορώ να είμαι το κορίτσι των λουλουδιών; 187 00:10:06,147 --> 00:10:07,189 Σίγουρος. 188 00:10:07,231 --> 00:10:09,567 Και θα ήθελα να είμαι η κουμπάρα σου. 189 00:10:09,609 --> 00:10:13,321 Γεια σου, θα χρειαστείς ένας κουμπάρος, ο Οράτιος. 190 00:10:13,362 --> 00:10:15,656 Αυτός θα ήμουν εγώ. 191 00:10:15,656 --> 00:10:17,325 Ευχαριστώ, Sully. 192 00:10:17,366 --> 00:10:18,826 Βλέπω; 193 00:10:18,826 --> 00:10:20,161 Θα είναι ένας καλός γάμος. 194 00:10:20,161 --> 00:10:22,496 Δεν χρειαζόμαστε άλλη οικογένεια. 195 00:10:25,499 --> 00:10:28,002 Λοιπόν τι σκοπεύεις να βάλεις σε αυτό το βιβλίο; 196 00:10:28,044 --> 00:10:30,671 Θα είναι λογαριασμός των ταξιδιών μου, 197 00:10:30,713 --> 00:10:34,008 τα ζώα και τα φυτά έχω δει. 198 00:10:34,050 --> 00:10:35,676 Θέλετε να διαβάσετε για αυτό; 199 00:10:35,718 --> 00:10:37,803 Θα εκπλαγείτε. 200 00:10:37,845 --> 00:10:40,181 Οι άνθρωποι είναι γοητευμένοι με τη Δύση. 201 00:10:40,181 --> 00:10:43,559 Αν μπορώ να τους δείξω την ομορφιά από αυτά τα άγρια βουνά, 202 00:10:43,601 --> 00:10:47,021 ίσως μπορέσω να κερδίσω την υποστήριξή τους για την προστασία τους. 203 00:10:47,021 --> 00:10:49,231 Χρειάζονται προστασία, εντάξει. 204 00:10:49,273 --> 00:10:51,192 Δεν άκουσα κανέναν να το λέει αυτό εκτός από το Cheyenne. 205 00:10:51,192 --> 00:10:53,611 Υπάρχουν κι άλλοι που νιώθουν κι έτσι. 206 00:10:53,653 --> 00:10:58,074 Η Καλιφόρνια μόλις έγινε το Yosemite ένα πάρκο άγριας φύσης. 207 00:10:58,115 --> 00:10:59,158 Τι σημαίνει αυτό; 208 00:10:59,200 --> 00:11:00,868 Σημαίνει όλα είναι προστατευμένα. 209 00:11:00,910 --> 00:11:02,870 Δεν μπορείς να κόψεις δέντρα στο πάρκο. 210 00:11:02,870 --> 00:11:04,997 Δεν μπορείς καν διάλεξε ένα αγριολούλουδο. 211 00:11:05,039 --> 00:11:07,041 Αυτό χρειαζόμαστε εδώ. 212 00:11:08,542 --> 00:11:09,877 Είναι άλκες; 213 00:11:09,919 --> 00:11:11,796 Ναι. 214 00:11:11,837 --> 00:11:16,175 Διαμονή. 215 00:11:26,394 --> 00:11:27,978 Ουου. 216 00:11:28,020 --> 00:11:30,398 Κοιτάξτε τα κέρατα σε εκείνον τον παλιό ταύρο. 217 00:11:30,398 --> 00:11:32,483 Είναι υπέροχος. 218 00:11:36,320 --> 00:11:38,572 Υπάρχει ένας νεαρός εκεί ετοιμάζεσαι να τον αμφισβητήσεις. 219 00:11:53,629 --> 00:11:56,549 Πολύ πιο απλό από ο τρόπος που το κάνουμε, έτσι δεν είναι; 220 00:11:56,590 --> 00:11:58,551 Είναι ένας δίκαιος αγώνας. 221 00:11:58,592 --> 00:12:00,469 Ο νικητής κρατά τα θηλυκά. 222 00:12:00,511 --> 00:12:03,764 Ο ηττημένος φεύγει. 223 00:12:03,806 --> 00:12:06,809 Αλλά μπορεί να προσπαθήσει ξανά, δεν μπορεί; 224 00:12:06,851 --> 00:12:09,186 Μόλις είναι έτοιμος. 225 00:12:09,228 --> 00:12:11,188 Ο χρόνος είναι με το μέρος του. 226 00:12:18,028 --> 00:12:19,280 - Μπορώ να κοιτάξω τώρα; - Όχι ακόμα. 227 00:12:19,280 --> 00:12:20,990 Λίγα βήματα ακόμα. Λίγα βήματα ακόμα. 228 00:12:22,616 --> 00:12:25,911 Τώρα. 229 00:12:25,953 --> 00:12:28,622 Είναι για σένα. 230 00:12:28,622 --> 00:12:29,957 Από πού προήλθε; 231 00:12:29,957 --> 00:12:32,084 Ο κύριος Μπρέι το παρήγγειλε από, ε, Σικάγο. 232 00:12:32,126 --> 00:12:33,627 Είναι δώρο. 233 00:12:33,627 --> 00:12:35,129 Για τι; 234 00:12:35,171 --> 00:12:37,298 Ω, οι άνθρωποι όχι πάντα χρειάζονται έναν λόγο, έτσι δεν είναι; 235 00:12:37,339 --> 00:12:39,550 Συνεχίστε, δοκιμάστε το. Δοκιμάστε το. 236 00:12:39,592 --> 00:12:41,343 Εντάξει. 237 00:12:44,054 --> 00:12:45,931 - Για να δούμε. - Να προσέχεις. 238 00:12:45,973 --> 00:12:48,142 - Να προσέχεις. - Ω. 239 00:12:51,562 --> 00:12:54,607 Δοκιμάστε -- δοκιμάστε να κάνετε πετάλι. 240 00:12:54,648 --> 00:12:57,651 - Ω. - Το κατάλαβες. 241 00:12:59,487 --> 00:13:01,155 Εντάξει, Θα σε αφήσω να φύγεις. 242 00:13:01,155 --> 00:13:02,490 Σταθείτε μακριά από το δρόμο! 243 00:13:02,531 --> 00:13:04,116 Ναι. 244 00:13:04,158 --> 00:13:05,159 - Εκεί. - Ορίστε. 245 00:13:05,201 --> 00:13:07,286 - Αυτό είναι. - Ω. 246 00:13:07,328 --> 00:13:09,246 - Προσπάθησε να πας πιο γρήγορα. - Ναι. 247 00:13:09,288 --> 00:13:12,833 - Θα πιέσω. - Σπρώξτε. 248 00:13:12,833 --> 00:13:15,002 Εντάξει. Εντάξει. 249 00:13:16,837 --> 00:13:18,506 - Το κάνεις. - Πήγαινε, Σάλι. 250 00:13:18,547 --> 00:13:21,967 Συνεχίζω. 251 00:13:22,009 --> 00:13:23,511 Είναι σαν να πετάς. 252 00:13:24,595 --> 00:13:25,679 Το κάνει. 253 00:13:32,436 --> 00:13:33,646 Ουάου. 254 00:13:35,856 --> 00:13:39,527 Σας ευχαριστώ. 255 00:13:39,527 --> 00:13:41,111 Λερώνω. 256 00:13:41,153 --> 00:13:43,197 Cloud Dancing. 257 00:13:50,538 --> 00:13:51,914 Aho. 258 00:13:51,956 --> 00:13:53,123 Τι κάνεις στην πόλη; 259 00:13:53,165 --> 00:13:55,334 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 260 00:13:55,376 --> 00:13:57,211 Φεύγεις κάπου; 261 00:13:57,211 --> 00:13:59,380 Σε μια αναζήτηση οράματος στους Μαύρους Λόφους. 262 00:13:59,380 --> 00:14:01,215 Δεν είπες τίποτα για αυτό πριν. 263 00:14:01,215 --> 00:14:03,634 Πρέπει να καταλάβω τι έχει συμβεί, 264 00:14:03,676 --> 00:14:05,970 πώς έγιναν τα πράγματα τόσο εκτός ισορροπίας με τον γιο μου, 265 00:14:06,011 --> 00:14:07,388 και γιατί πέρασε. 266 00:14:07,388 --> 00:14:10,182 Γιατί οι Black Hills; Είναι τόσο μακριά. 267 00:14:10,224 --> 00:14:12,268 Τα πνεύματα μου έδειξαν μια θέση σε ένα όνειρο. 268 00:14:12,309 --> 00:14:14,687 Είπαν: «Εδώ είναι που πρέπει να έρθεις». 269 00:14:14,728 --> 00:14:17,940 Δεν χρειάζεται να φύγεις αμέσως, εσύ; 270 00:14:17,982 --> 00:14:19,441 Το Snow Bird θα πάει μαζί μου. 271 00:14:19,483 --> 00:14:21,151 Πότε θα επιστρέψεις; 272 00:14:21,193 --> 00:14:23,946 - Δεν ξέρω. - Μα γυρνάς; 273 00:14:23,988 --> 00:14:25,906 Τα πνεύματα δεν είπαν. 274 00:14:32,246 --> 00:14:37,543 Να είσαι καλά αδερφέ μου... φίλοι μου. 275 00:14:37,585 --> 00:14:40,713 - Αντίο. - Αντίο. 276 00:14:47,761 --> 00:14:50,764 Aho. 277 00:14:59,523 --> 00:15:00,858 Τι ώρα είναι; 278 00:15:00,900 --> 00:15:02,318 Σχεδόν 11. 279 00:15:02,359 --> 00:15:04,194 Κάτι πρέπει να έχει τον κράτησε. 280 00:15:04,236 --> 00:15:06,155 Θα μπορούσε κάτι του έχει συμβεί; 281 00:15:06,196 --> 00:15:07,281 Αμφιβάλλω. 282 00:15:07,323 --> 00:15:09,074 Κανείς δεν μπορεί να φροντίσει καλύτερα του εαυτού τους παρά η Σάλι. 283 00:15:09,116 --> 00:15:10,200 Χμμ. 284 00:15:10,242 --> 00:15:12,578 Επρόκειτο να μου δείξει ένα λιβάδι όπου φυτρώνουν άγριες ορχιδέες. 285 00:15:12,620 --> 00:15:14,204 Ω, το ξέρω αυτό το λιβάδι. 286 00:15:14,246 --> 00:15:16,040 Θα μπορούσα να σε πάω εκεί μόνος μου. 287 00:15:16,081 --> 00:15:17,166 Αχ. 288 00:15:17,207 --> 00:15:19,668 Δεν θα ήθελα να σε πάρω μακριά από τα καθήκοντά σας. 289 00:15:19,710 --> 00:15:21,086 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Πρέπει να μαζέψω λίγο αλεπού 290 00:15:21,128 --> 00:15:23,339 και άλλα βότανα. 291 00:15:33,515 --> 00:15:36,018 Πότε ξεκινήσατε χρησιμοποιώντας ινδικά φάρμακα; 292 00:15:36,060 --> 00:15:38,896 Δεν υποθέτω ότι σε έμαθαν αυτό στην ιατρική σχολή. 293 00:15:38,896 --> 00:15:41,190 Σίγουρα όχι. 294 00:15:41,231 --> 00:15:44,068 Λοιπόν, όταν πρωτοήρθα, Δεν είχα άλλη επιλογή. 295 00:15:44,109 --> 00:15:46,028 Μου τελείωσαν τα φάρμακα κατά τη διάρκεια μιας επιδημίας, 296 00:15:46,070 --> 00:15:48,155 και θα είχα δοκιμάσει οτιδήποτε. 297 00:15:48,197 --> 00:15:51,533 Τώρα -- τώρα ήρθα να τους σεβαστώ. 298 00:15:51,575 --> 00:15:52,910 Ω, κοίτα. 299 00:15:52,910 --> 00:15:54,620 Υπάρχει μια από αυτές τις ορχιδέες. 300 00:15:54,662 --> 00:15:56,664 Έτσι είναι. 301 00:15:56,705 --> 00:15:58,707 Μπράβο. 302 00:16:19,269 --> 00:16:21,939 Πότε έμαθες να ζωγραφίζεις, Κύριε Στράους; 303 00:16:21,981 --> 00:16:24,942 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Andrew. 304 00:16:24,984 --> 00:16:26,110 Α, όταν ήμουν στο νοσοκομείο. 305 00:16:26,151 --> 00:16:28,612 Ήμουν περιορισμένος στο κρεβάτι για μήνες. 306 00:16:28,612 --> 00:16:30,155 Δεν μπορούσα να μιλήσω. 307 00:16:30,197 --> 00:16:32,366 Τι έπαθε η φωνή σου; 308 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 Πληγές από σκάγια στο λαιμό μου, 309 00:16:35,119 --> 00:16:37,955 και έπρεπε να μάθω να μιλάω όλα από την αρχή. 310 00:16:37,955 --> 00:16:39,123 Δεν μπορούσα να κουνήσω τα πόδια μου. 311 00:16:39,123 --> 00:16:44,128 Τα χέρια μου δεν επηρεάστηκαν, έτσι έμαθα να ζωγραφίζω. 312 00:16:44,128 --> 00:16:46,171 Τα πέταλα είναι τόσο χαριτωμένα. 313 00:16:46,213 --> 00:16:48,298 Δεν είναι; 314 00:16:48,340 --> 00:16:51,218 Ξέρεις, δεν νομίζω Βλέπω ποτέ κάτι πραγματικά 315 00:16:51,260 --> 00:16:53,470 μέχρι να προσπαθήσω να το κατεβάσω σε χαρτί. 316 00:16:53,470 --> 00:16:54,805 Ξέρω τι εννοείς. 317 00:16:54,805 --> 00:16:56,473 Όταν κάνω έρευνα, 318 00:16:56,515 --> 00:16:59,268 Πρέπει να γράψω τα πράγματα πριν τους καταλάβω. 319 00:16:59,309 --> 00:17:02,146 Οι άνθρωποι σκέφτονται ένα δέντρο είναι κάτι μάλλον βαρετό, 320 00:17:02,146 --> 00:17:04,398 αλλά στην πραγματικότητα, είναι σαν σιντριβάνι. 321 00:17:04,440 --> 00:17:08,527 Το νερό ρέει μέσα από αυτό συνεχώς, αψηφώντας τη βαρύτητα. 322 00:17:08,569 --> 00:17:10,029 Χμμ. 323 00:17:10,070 --> 00:17:12,322 Έχετε στηθοσκόπιο; 324 00:17:12,322 --> 00:17:14,199 Ναι, φυσικά. 325 00:17:20,497 --> 00:17:21,665 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 326 00:17:31,717 --> 00:17:34,595 Εντάξει. 327 00:17:34,636 --> 00:17:37,347 Εκεί. 328 00:17:37,347 --> 00:17:42,144 Ακούς το χυμό ταξιδεύει μέσα από τις φλέβες; 329 00:17:42,186 --> 00:17:44,271 Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 330 00:17:46,065 --> 00:17:49,151 Δόκτωρ Μάικ, κύριε Στράους. 331 00:17:49,193 --> 00:17:51,820 Λερώνω! Σας περιμέναμε. 332 00:17:51,862 --> 00:17:53,197 Έπρεπε να προσέχω τις παγίδες μου. 333 00:17:53,238 --> 00:17:54,531 Λοιπόν, τώρα που είσαι εδώ, 334 00:17:54,531 --> 00:17:56,200 μπορείς να μας πάρεις στην Hidden Valley. 335 00:17:56,241 --> 00:17:57,659 Δεν είναι καλή μέρα για αυτό. 336 00:17:57,701 --> 00:17:58,994 Γιατί όχι; 337 00:17:59,036 --> 00:18:00,746 Το έδαφος είναι μαλακό. 338 00:18:00,788 --> 00:18:02,247 Όχι καλή βάση. 339 00:18:02,289 --> 00:18:03,248 Λοιπόν, το κάναμε τις προάλλες. 340 00:18:03,290 --> 00:18:06,293 Εμπιστεύσου με. 341 00:18:06,335 --> 00:18:09,671 Μπορούμε να το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή. 342 00:18:09,713 --> 00:18:14,051 Εντάξει, λοιπόν. 343 00:18:14,093 --> 00:18:15,427 Έρχεσαι; 344 00:18:15,469 --> 00:18:17,721 Προχώρα εσύ. Θα προλάβω αργότερα. 345 00:18:59,138 --> 00:19:02,432 Λοιπόν, θα φτιάξω μερικά από τα φανταχτερά μου κρεολικά πιάτα 346 00:19:02,474 --> 00:19:05,227 Έκανα οικονομία για μια ειδική περίσταση, 347 00:19:05,269 --> 00:19:07,646 - soupe de poisson, και -- - Τι είναι αυτό; 348 00:19:07,688 --> 00:19:09,314 Σούπα δηλητηριώδη; 349 00:19:09,356 --> 00:19:12,067 Ψάρι στιφάδο, Οράτιος. Θα το λατρέψεις. 350 00:19:12,109 --> 00:19:14,278 Ένα lapin étouffee -- 351 00:19:14,319 --> 00:19:16,613 Στυλό; 352 00:19:16,655 --> 00:19:18,448 Αυτό είναι κουνέλι. Με σάλτσα. 353 00:19:18,490 --> 00:19:19,867 Στάσου, Μάιρα. 354 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Θέλω απλώς να κολλήσω αυτά τα μανίκια. 355 00:19:22,411 --> 00:19:25,205 Α, αυτό σου ταιριάζει. 356 00:19:25,247 --> 00:19:26,582 - Έτσι νομίζεις; - Μμ. 357 00:19:26,623 --> 00:19:28,959 Και θα χρειαστείτε μια ωραία άμαξα για να μπείτε. 358 00:19:29,001 --> 00:19:30,627 Ας το καλύψουμε με λουλούδια και κορδέλες. 359 00:19:30,669 --> 00:19:32,838 Δεν μπορούμε απλά να περπατήσουμε; Δεν είναι τόσο μακριά. 360 00:19:32,880 --> 00:19:34,298 θέλω να καβαλήσω. 361 00:19:34,298 --> 00:19:36,091 Μπορούμε -- μπορούμε να έχουμε ένα άσπρο άλογο; 362 00:19:36,133 --> 00:19:39,303 Έχω ένα ωραίο μπλε βρυχηθμό, καλή τύχη σε έναν γάμο. 363 00:19:39,344 --> 00:19:40,512 Ας μιλήσουμε για την υπηρεσία. 364 00:19:40,554 --> 00:19:41,680 Ω, περίμενε ένα λεπτό, Σεβασμιώτατε. 365 00:19:41,722 --> 00:19:43,473 Τους είπα ήδη Θα τα παντρευόμουν. 366 00:19:43,473 --> 00:19:45,475 Όντας δήμαρχος, είναι η δουλειά μου. 367 00:19:45,475 --> 00:19:47,352 Αλλά είμαι σίγουρος θέλουν θρησκευτική λειτουργία, 368 00:19:47,394 --> 00:19:48,353 δεν είσαι ο Οράτιος; 369 00:19:48,395 --> 00:19:50,355 εγω -- εγω... 370 00:19:50,397 --> 00:19:52,191 Τζέικ, γιατί δεν το κάνεις δώσε τη νύφη 371 00:19:52,232 --> 00:19:53,901 αφού είσαι ο πατέρας της πόλης; 372 00:19:53,942 --> 00:19:55,319 Θα το έκανα. 373 00:19:55,319 --> 00:19:57,321 Α, αλλά μπορεί να σε χρειαστούμε να είσαι κουμπάρος 374 00:19:57,362 --> 00:19:59,990 αφού η Σάλι δεν φαίνεται να εμφανίζεται. 375 00:19:59,990 --> 00:20:01,491 Ελπίζω να μην είναι χάνεται ξανά πάνω μας. 376 00:20:01,491 --> 00:20:02,993 Τι κάνει ο κουμπάρος; 377 00:20:03,035 --> 00:20:04,661 Λοιπόν, στέκεται στο βωμό με τον γαμπρό, 378 00:20:04,661 --> 00:20:08,457 και στο δείπνο, προτείνει ένα τοστ. 379 00:20:08,498 --> 00:20:10,375 Κι αν δεν μπορώ να σκεφτώ για τίποτα να πω; 380 00:20:10,417 --> 00:20:12,169 Α, θα σου δώσω ένα ποίημα να πεις. 381 00:20:12,211 --> 00:20:13,629 Σαν τι; 382 00:20:13,670 --> 00:20:15,505 Λοιπόν, στο πάρτι των αρραβώνων μου, 383 00:20:15,505 --> 00:20:18,175 Ο Ντέιβιντ απήγγειλε κάτι του Ρόμπερτ Μπερνς. 384 00:20:18,175 --> 00:20:19,509 - Ποιος είναι ο Ντέιβιντ; - Ο αρραβωνιαστικός της. 385 00:20:19,509 --> 00:20:20,928 Πέθανε στον πόλεμο. 386 00:20:20,969 --> 00:20:24,014 Πώς πήγε το ποίημα; 387 00:20:24,014 --> 00:20:25,891 Εγώ -- Δεν θυμάμαι. 388 00:20:25,933 --> 00:20:27,184 Σίγουρα το κάνεις. 389 00:20:27,226 --> 00:20:28,352 Έλα μαμά. Πες μας. 390 00:20:28,352 --> 00:20:30,604 Παρακαλώ; 391 00:20:33,607 --> 00:20:37,277 Ω, η αγάπη μου είναι σαν ένα κόκκινο, κόκκινο τριαντάφυλλο 392 00:20:37,319 --> 00:20:41,073 που φύτρωσε πρόσφατα τον Ιούνιο. 393 00:20:41,114 --> 00:20:46,870 Ω, η αγάπη μου είναι σαν τη μελωδία, γλυκά παιγμένο συντονισμένο. 394 00:20:46,870 --> 00:20:56,380 Τόσο δίκαιος είσαι, Μπόνι μου κοπέλα, είμαι τόσο βαθιά ερωτευμένη. 395 00:20:56,421 --> 00:21:00,509 Και θα σε αγαπώ ακόμα, αγαπητέ μου, 396 00:21:00,550 --> 00:21:03,553 Μέχρι να στεγνώσουν όλες οι θάλασσες. 397 00:21:05,264 --> 00:21:08,267 Είδα τον Σάλι νωρίτερα. 398 00:21:08,308 --> 00:21:10,394 Είπε ότι δεν μπορούσε να βγει έξω σήμερα. 399 00:21:10,394 --> 00:21:11,979 Μήπως συχνά έχουν αυτούς τους πονοκεφάλους; 400 00:21:12,020 --> 00:21:13,397 Τι πονοκέφαλοι; 401 00:21:13,397 --> 00:21:14,398 Δεν παραπονέθηκε ποτέ των πονοκεφάλων. 402 00:21:14,439 --> 00:21:15,983 Είχα έναν φίλο κάποτε που συμπεριφερόταν σαν τη Σάλι. 403 00:21:16,024 --> 00:21:17,734 Να ενεργείς σαν τι; 404 00:21:17,776 --> 00:21:20,612 Ω, θωρακίζοντας τα μάτια του από το φως, 405 00:21:20,654 --> 00:21:24,199 κρατώντας τους κροτάφους του, φεύγει μόνος του. 406 00:21:24,241 --> 00:21:27,035 Ίσως γι' αυτό δεν εμφανίστηκε χθες. 407 00:21:27,077 --> 00:21:28,662 Δεν ήταν σαν αυτόν. 408 00:21:28,704 --> 00:21:31,415 Μπορεί να είναι ημικρανία. 409 00:21:31,415 --> 00:21:32,416 Πώς είναι είσαι τόσο γνώστης; 410 00:21:32,457 --> 00:21:35,502 Απλά θυμάμαι τι οι γιατροί είπε ο φίλος μου. 411 00:21:35,544 --> 00:21:37,379 Ημικρανία -- νομίζω έτσι το λένε. 412 00:21:37,421 --> 00:21:40,424 Μάλλον δεν είναι το ίδιο πράγμα καθόλου. 413 00:21:40,424 --> 00:21:42,259 Είδες που πήγαινε; 414 00:21:42,301 --> 00:21:43,176 Όταν τον είδα τελευταία φορά, 415 00:21:43,218 --> 00:21:45,095 ήταν στο δρόμο περπατώντας έξω από την πόλη. 416 00:21:45,095 --> 00:21:47,931 Καλύτερα να τον βρω. 417 00:22:00,444 --> 00:22:01,445 Λερώνω; 418 00:22:18,837 --> 00:22:20,839 Γιατί δεν μου το είπες; 419 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 Νόμιζα ότι δεν ήταν τίποτα, θα περνούσε. 420 00:22:23,884 --> 00:22:26,511 Πότε ξεκίνησε ο πονοκέφαλος; 421 00:22:26,511 --> 00:22:28,555 Πριν από μερικές μέρες. 422 00:22:30,098 --> 00:22:32,100 Ελέγξτε τα μάτια σας. 423 00:22:35,729 --> 00:22:37,773 Η όρασή σας είναι θολή; 424 00:22:37,814 --> 00:22:42,819 Ναι, ακριβώς πριν άρχισε ο πόνος. 425 00:22:42,861 --> 00:22:44,446 Είναι απλώς πονοκέφαλος αυτή τη στιγμή. 426 00:22:44,488 --> 00:22:48,367 Νομίζω ότι είναι μια σοβαρή μορφή του πονοκεφάλου που ονομάζεται ημικρανία. 427 00:22:48,408 --> 00:22:50,869 Θα σου δώσω στρυχνία και πικρά λαχανικών. 428 00:22:50,869 --> 00:22:51,787 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 429 00:22:51,828 --> 00:22:54,664 Ω, δεν θα μπορούσες να γίνεις ποτέ με ενοχλεί. 430 00:22:54,706 --> 00:22:56,917 - Άσε με να είμαι. - Όχι. 431 00:22:56,958 --> 00:22:58,877 Παρακαλώ. 432 00:22:58,919 --> 00:23:02,756 Με άφησες όταν ήμουν άρρωστος με γρίπη; 433 00:23:02,798 --> 00:23:05,717 Τι γίνεται με την κλινική; 434 00:23:05,759 --> 00:23:08,387 το έκλεισα. 435 00:23:08,387 --> 00:23:09,888 Μικρόκοσμος; 436 00:23:09,888 --> 00:23:11,640 Τους είπα ότι μπορεί να μην επιστρέψω για λίγες μέρες. 437 00:23:11,681 --> 00:23:13,225 Μένω μαζί σου, Σάλι. 438 00:23:16,645 --> 00:23:19,856 είπε η Cloud Dancing μπορεί να υπάρχει ασθένεια. 439 00:23:19,898 --> 00:23:24,569 Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ τώρα. 440 00:23:24,569 --> 00:23:27,447 - Είσαι νευρικός; - Όχι. 441 00:23:27,489 --> 00:23:29,658 Απλά με ανησυχεί λίγο. 442 00:23:29,699 --> 00:23:31,284 Γιατί είναι αυτό; 443 00:23:31,326 --> 00:23:35,330 Λοιπόν, δεν είμαστε αυτό που αποκαλείτε φανταχτερούς ανθρώπους, 444 00:23:35,372 --> 00:23:39,251 και αυτός ο γάμος φτάνει να είναι ένα μεγάλο, φανταχτερό πράγμα. 445 00:23:39,251 --> 00:23:42,629 Γκρέις φτιάχνει αυτή τη δηλητηριώδη σούπα και κουνέλι... 446 00:23:42,671 --> 00:23:44,589 Δεν μπορώ να φάω κουνέλι. αρρωσταίνω. 447 00:23:44,631 --> 00:23:47,217 Λοιπόν, αν το κάνεις, Ο Δρ Μάικ θα είναι εκεί. 448 00:23:48,844 --> 00:23:51,763 Απλά αστειεύομαι, Οράτιος. 449 00:23:51,805 --> 00:23:53,473 Ω, Μακάρι να μπορούσαμε να φάμε καρβέλι. 450 00:23:53,515 --> 00:23:55,600 Σε όλους στην πόλη αρέσει. 451 00:23:55,600 --> 00:23:57,811 Πες στην Γκρέις. 452 00:23:57,853 --> 00:23:59,521 δεν θέλω να πληγώσει τα συναισθήματά της. 453 00:23:59,563 --> 00:24:00,647 Θα της το πω για σένα, Εντάξει; 454 00:24:00,689 --> 00:24:02,774 Εσείς; 455 00:24:02,816 --> 00:24:06,445 Είμαι σίγουρος ότι η Γκρέις θα μαγειρέψει ότι θέλεις. 456 00:24:06,486 --> 00:24:07,946 Είσαι τρελός; 457 00:24:07,988 --> 00:24:09,781 Αυτό θέλει ο Οράτιος. 458 00:24:09,781 --> 00:24:12,826 Και μπορεί να το έχει κάθε εβδομάδα, 459 00:24:12,868 --> 00:24:16,830 αλλά μπορεί να μην έχει ποτέ την ευκαιρία να έχω το lapin étouffée μου. 460 00:24:16,872 --> 00:24:18,123 - Γκρέις -- - Σσσ. 461 00:24:18,165 --> 00:24:20,000 Μου το αφήνεις. 462 00:24:20,041 --> 00:24:24,296 Ξέρω φαγητό. 463 00:24:44,816 --> 00:24:47,652 Το τσάι θα απαλύνει τον πόνο. 464 00:24:47,652 --> 00:24:49,946 Το Cloud Dancing το χρησιμοποιεί πάντα. 465 00:24:49,988 --> 00:24:54,993 Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα. 466 00:24:55,035 --> 00:24:57,746 Μάλλον στα μισά του δρόμου στους Μαύρους Λόφους. 467 00:24:59,414 --> 00:25:02,667 Σκέφτομαι συνέχεια πράγματα θέλω να του πω. 468 00:25:02,709 --> 00:25:04,503 ξέρω. Το ίδιο και εγώ. 469 00:25:06,838 --> 00:25:08,340 Ίσως να μην τον ξαναδώ. 470 00:25:29,736 --> 00:25:31,905 Γεια, Χανκ. 471 00:25:31,947 --> 00:25:33,823 Έχω νόημα να σου μιλήσω. 472 00:25:33,865 --> 00:25:35,033 Σχετικά με τι; 473 00:25:35,075 --> 00:25:36,743 Ο γάμος μου. Σε προσκαλώ. 474 00:25:36,785 --> 00:25:38,787 Μη μου ζητήσεις να έρθω. 475 00:25:38,828 --> 00:25:42,040 Αλλά, Χανκ, είσαι τόσο κοντά στην οικογένεια καθώς έφτασα εδώ. 476 00:25:42,040 --> 00:25:44,251 Δεν μπορώ να το κάνω, Μάιρα. 477 00:25:48,672 --> 00:25:50,924 Μάιρα! 478 00:25:50,966 --> 00:25:52,926 Μάιρα! Κοίτα τι βρήκα. 479 00:25:52,968 --> 00:25:54,928 Όταν κατεβαίνω στο διάδρομο, Μπορώ να τα πετάξω παντού 480 00:25:54,970 --> 00:25:56,179 οπότε θα περπατάς σε ένα χαλί με λουλούδια. 481 00:25:56,221 --> 00:25:59,558 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 482 00:25:59,558 --> 00:26:00,892 Αν δεν σου αρέσουν, μπορώ να... 483 00:26:00,892 --> 00:26:02,978 Ω, όχι. Είναι μια χαρά. 484 00:26:03,019 --> 00:26:05,021 Υπάρχει κάτι που σε προβληματίζει; 485 00:26:05,063 --> 00:26:07,899 Ω, υποθέτω ότι είμαι απλά νευριασμένος. 486 00:26:07,941 --> 00:26:09,859 Απλώς θέλω τα πάντα να είσαι τέλειος. 487 00:26:09,901 --> 00:26:12,028 Θα ήθελα επίσης, αν παντρευόμουν, 488 00:26:12,070 --> 00:26:14,447 και θα είναι, Μάιρα. 489 00:26:14,489 --> 00:26:17,242 Σου αρέσει αυτό το φόρεμα της κυρίας Ντόροθυ; 490 00:26:17,284 --> 00:26:19,953 Λοιπόν, σίγουρα. Γιατί; 491 00:26:19,995 --> 00:26:21,663 Λοιπόν, έχει τόσο ψηλό λαιμό, 492 00:26:21,705 --> 00:26:23,957 και κάθε κομμάτι του σώματός μου καλυμμένο. 493 00:26:23,999 --> 00:26:26,042 Απλώς δεν αισθάνομαι σαν εμένα. 494 00:26:26,084 --> 00:26:28,920 Λοιπόν, τι θέλεις να φορέσεις; 495 00:26:28,920 --> 00:26:30,922 Τα κορίτσια στο σαλόνι έραψα αυτό το φόρεμα. 496 00:26:30,922 --> 00:26:32,173 Είναι ροζ. Είναι το αγαπημένο μου χρώμα. 497 00:26:32,215 --> 00:26:34,092 Έχει αυτό το πραγματικά όμορφο λαιμόκοψη. 498 00:26:34,092 --> 00:26:35,802 - Μμ-μμ. - Και δεν είναι τόσο ψηλά. 499 00:26:35,844 --> 00:26:36,886 Τότε φορέστε το. 500 00:26:36,928 --> 00:26:39,431 Αλλά εγώ -- δεν θέλω να είναι αγενής με την κυρία Ντόροθι. 501 00:26:39,472 --> 00:26:42,100 Α, δεν θα την πειράξει. Το ξέρω. Θα της μιλήσω. 502 00:26:44,686 --> 00:26:49,107 Φυσικά και θα το κάνει φορέστε αυτό το φόρεμα! 503 00:26:49,107 --> 00:26:51,943 Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο σε όλο τον νομό, 504 00:26:51,943 --> 00:26:53,862 και το έχω φτιάξει ήδη. 505 00:26:53,903 --> 00:26:56,865 Δεν νομίζει ότι είναι... είναι σωστό για αυτήν. 506 00:26:56,906 --> 00:26:58,116 Λοιπόν, κάνει λάθος. 507 00:26:58,158 --> 00:26:59,659 Δεν μπορεί να φορέσει τίποτα ροζ. 508 00:26:59,701 --> 00:27:01,286 Είναι η μέρα του γάμου της. 509 00:27:06,458 --> 00:27:10,712 Χμ, φοβάμαι ότι η Γκρέις ήδη παρήγγειλα επισκευή για το δείπνο. 510 00:27:10,754 --> 00:27:12,464 Το φόρεμα της Ντόροθι είναι πραγματικά όμορφο, 511 00:27:12,505 --> 00:27:14,007 και μπορείς να φορέσεις το ροζ μια άλλη μέρα. 512 00:27:14,049 --> 00:27:16,134 Αλλά είναι το πιο σημαντική μέρα της ζωής μου! 513 00:27:16,176 --> 00:27:18,720 Myra, γλυκιά μου, θα φαίνεσαι όμορφη 514 00:27:18,762 --> 00:27:19,929 ό,τι κι αν φοράς. 515 00:27:19,971 --> 00:27:21,598 Απλώς προχωρήστε. 516 00:27:21,640 --> 00:27:23,141 Ποιος είναι ο γάμος; 517 00:27:23,141 --> 00:27:24,601 Δικός μας; 518 00:27:24,643 --> 00:27:27,145 Λοιπόν, τότε γιατί να μην το κάνει το έχουμε όπως μας αρέσει; 519 00:27:27,145 --> 00:27:28,813 δεν θέλω να φορέσει το φόρεμα της Ντόροθι. 520 00:27:28,855 --> 00:27:30,148 Θέλω ένα καινούργιο για τη νέα μου ζωή, 521 00:27:30,148 --> 00:27:32,025 και δεν μπορείς να φας κουνέλι. 522 00:27:32,067 --> 00:27:34,027 Για να μην αναφέρουμε μια δηλητηριώδη σούπα! 523 00:27:34,069 --> 00:27:36,404 αλλά εγώ... Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα. 524 00:27:36,446 --> 00:27:37,781 Πρόστιμο! 525 00:27:37,822 --> 00:27:39,157 Τότε ας φύγουμε και κάνε το ήσυχα, 526 00:27:39,199 --> 00:27:40,950 - όλοι μόνοι μας. - Όχι, όχι. 527 00:27:40,992 --> 00:27:43,244 Αυτό θα το έκανε να μοιάζει ντρεπόμαστε. 528 00:27:43,286 --> 00:27:45,664 Θέλω να παντρευτώ με όλους εκεί. 529 00:27:45,705 --> 00:27:47,123 Όλη η πόλη το υπολογίζει. 530 00:27:47,165 --> 00:27:50,001 Όλοι δούλευαν σκληρά. 531 00:27:50,001 --> 00:27:51,002 Δεν σε νοιάζει για το πώς... 532 00:27:51,044 --> 00:27:53,004 Μη σε νοιάζει τι θα λέγατε να νιώθω; 533 00:27:53,046 --> 00:27:55,882 Κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται για το πώς νιώθω. 534 00:27:55,924 --> 00:27:58,843 Ίσως θα έπρεπε απλώς ακυρώστε το όλο θέμα. 535 00:28:09,813 --> 00:28:10,855 Λερώνω; 536 00:28:10,855 --> 00:28:14,859 Ουφ, αυτός ο πόνος... Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 537 00:28:14,859 --> 00:28:18,113 Δεν ένιωσα ποτέ κάτι τέτοιο. 538 00:28:18,154 --> 00:28:21,032 Μακάρι να ήξερα τι να κάνω. 539 00:28:21,074 --> 00:28:24,869 Το τσάι από φλοιό δεν λειτουργεί. 540 00:28:24,869 --> 00:28:26,496 Τι θα έκανε το Cloud Dancing αν ήταν εδώ; 541 00:28:26,538 --> 00:28:27,997 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν είναι. 542 00:28:28,039 --> 00:28:32,419 Ξέρω τι θα έλεγε. 543 00:28:32,460 --> 00:28:34,170 Τι είναι αυτό; 544 00:28:34,212 --> 00:28:36,715 Θα έλεγε κάτι είναι εκτός ισορροπίας. 545 00:28:36,715 --> 00:28:40,218 Πρέπει να θεραπεύσουμε ολόκληρο το άτομο. 546 00:28:40,260 --> 00:28:45,140 Πάντα ξεκινά μια θεραπεία με ένα καταφύγιο ιδρώτα. 547 00:29:28,391 --> 00:29:29,392 Μπορείτε να καθίσετε; 548 00:29:44,574 --> 00:29:46,910 Σε ρωτάω παππού, 549 00:29:46,951 --> 00:29:50,288 για τη βοήθεια και την καθοδήγησή σας σε αυτή τη θεραπεία. 550 00:32:55,223 --> 00:32:56,391 Μιχαέλα! 551 00:33:02,397 --> 00:33:04,232 Που πήγες; 552 00:33:04,273 --> 00:33:06,484 Ήμουν εδώ. 553 00:33:08,236 --> 00:33:10,363 Αλήθεια είσαι εσύ; 554 00:33:10,405 --> 00:33:12,073 Δεν φεύγεις; 555 00:33:12,115 --> 00:33:14,158 Όχι. 556 00:33:14,200 --> 00:33:17,245 Δεν θέλω να φύγεις. 557 00:33:17,286 --> 00:33:20,164 Θέλω να είμαι μαζί σου. 558 00:33:20,206 --> 00:33:21,541 Πρέπει να είμαι μαζί σου. 559 00:33:21,582 --> 00:33:23,167 Λερώνω. 560 00:33:23,167 --> 00:33:27,588 Θα σε αγαπώ όλες μου τις μέρες. 561 00:33:32,427 --> 00:33:35,847 Θα με παντρευτείς; 562 00:33:35,847 --> 00:33:37,390 Ναί. 563 00:33:52,155 --> 00:33:55,575 Όλοι, ελάτε να καθίσετε. 564 00:33:55,575 --> 00:33:57,744 Η Σάλι κι εγώ έχουμε κάτι θέλουμε να σας πούμε. 565 00:34:02,582 --> 00:34:08,379 Είναι... κάτι θέλω να σας ζητήσω. 566 00:34:08,421 --> 00:34:10,214 θέλω να ρωτήσω για την άδειά σας 567 00:34:10,256 --> 00:34:11,799 να παντρευτείς τη μαμά σου. 568 00:34:14,218 --> 00:34:16,387 Είμαι τόσο χαρούμενος! 569 00:34:16,429 --> 00:34:18,639 - Δέχομαι. - Συγχαρητήρια. 570 00:34:18,681 --> 00:34:20,600 - Ευχαριστώ. - Ήρθε η ώρα να το κάνεις αυτό. 571 00:34:20,641 --> 00:34:22,268 Που θα ζήσουμε; 572 00:34:22,310 --> 00:34:24,395 Θα μετακομίσετε εδώ μέσα; 573 00:34:24,437 --> 00:34:26,606 Λοιπόν, εμείς... δεν το έχουμε συζητήσει ακόμα. 574 00:34:26,606 --> 00:34:28,441 Θα ήθελα να χτίσω ένα νέο μέρος, στην πραγματικότητα. 575 00:34:28,441 --> 00:34:29,942 Λοιπόν, όταν... πότε είναι ο γάμος; 576 00:34:29,984 --> 00:34:32,111 Λοιπόν, δεν έχουμε συζήτησε και αυτό. 577 00:34:32,153 --> 00:34:34,530 Α, θα μπορούσατε να έχετε ένα διπλό γάμος με τον Οράτιο και τη Μάιρα. 578 00:34:34,572 --> 00:34:35,907 Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ νωρίς. 579 00:34:35,948 --> 00:34:37,950 Και δεν θέλουμε να επισκιάσει τον Οράτιο και τη Μύρα. 580 00:34:37,950 --> 00:34:40,119 Είναι η στιγμή τους. Στην πραγματικότητα, 581 00:34:40,119 --> 00:34:42,663 ας μην το πούμε σε κανέναν μέχρι να τελειώσει αυτός ο γάμος. 582 00:34:42,705 --> 00:34:44,624 Α, δεν μπορώ να το πω στον κύριο Μπρέι; 583 00:34:44,624 --> 00:34:46,292 Δεν το λες σε κανέναν. 584 00:34:46,292 --> 00:34:49,462 Είναι μυστικό. Υπόσχεση; 585 00:34:49,462 --> 00:34:51,672 - Αν πρέπει. - Εντάξει. 586 00:34:58,721 --> 00:35:01,140 Οράτιος; 587 00:35:01,182 --> 00:35:02,767 Εδώ είσαι. 588 00:35:04,644 --> 00:35:07,396 Πρέπει να στείλω ένα καλώδιο. 589 00:35:07,438 --> 00:35:08,648 Οράτιος, κάτι δεν πάει καλά; 590 00:35:08,689 --> 00:35:10,274 Όχι. 591 00:35:10,316 --> 00:35:13,236 Δεν κοιτάς τον εαυτό σου. 592 00:35:13,277 --> 00:35:17,281 Λοιπόν, είναι ο γάμος. 593 00:35:17,323 --> 00:35:18,533 Η Μάιρα δεν θέλει να φορέσει αυτό το φόρεμα, 594 00:35:18,574 --> 00:35:20,701 αλλά η Ντόροθι επιμένει. 595 00:35:20,743 --> 00:35:23,704 Όλοι τσακώνονται και τσακώνονται. 596 00:35:23,746 --> 00:35:25,289 Η Μάιρα θέλει να το ακυρώσει. 597 00:35:25,331 --> 00:35:27,125 Α, δεν το εννοεί αυτό. 598 00:35:27,166 --> 00:35:31,504 Λέω να πάμε καλά με τα πράγματα, αλλά η Μάιρα είναι απαίσια πεισματάρα. 599 00:35:31,504 --> 00:35:34,132 Οράτιος, αυτό συμβαίνει συχνά πριν από έναν γάμο. 600 00:35:34,173 --> 00:35:37,802 Οι άνθρωποι είναι νευρικοί, και τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 601 00:35:37,844 --> 00:35:41,389 Αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία τι φοράτε ή τι τρώτε. 602 00:35:41,430 --> 00:35:43,349 Ο γάμος είναι μόνο μια μέρα, 603 00:35:43,349 --> 00:35:46,435 και θα είστε μαζί για το υπόλοιπο της ζωής σας. 604 00:35:46,477 --> 00:35:49,605 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 605 00:35:49,647 --> 00:35:50,648 Πρέπει να πάω να τη βρω. 606 00:35:50,690 --> 00:35:52,733 Ω, περίμενε. παραλίγο να ξεχάσω. 607 00:35:52,775 --> 00:35:54,360 Πρέπει να το στείλω στη μητέρα μου στη Βοστώνη. 608 00:35:54,402 --> 00:35:57,363 Θεέ μου. 609 00:35:57,363 --> 00:35:59,240 - Αρραβωνιάσαι! - Σσς! 610 00:35:59,282 --> 00:36:00,533 Παρακαλώ, κανείς δεν ξέρει. Είναι μυστικό. 611 00:36:00,533 --> 00:36:03,244 Λοιπόν, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 612 00:36:03,286 --> 00:36:04,954 Έδωσα όρκο. 613 00:36:13,379 --> 00:36:15,256 Αυτό δεν είναι εύκολο. 614 00:36:15,298 --> 00:36:17,175 Τι γίνεται αν ρίξω το δαχτυλίδι; 615 00:36:17,216 --> 00:36:18,718 Μην το κάνετε. 616 00:36:18,759 --> 00:36:21,053 Α, είπε η Μάιρα να σου πω ότι έχει κάτι παλιό, 617 00:36:21,053 --> 00:36:24,557 Το φόρεμα της Ντόροθι, και κάτι καινούργιο, τα παπούτσια της, 618 00:36:24,557 --> 00:36:25,474 αλλά χρειάζεται κάτι δανεικό. 619 00:36:25,516 --> 00:36:28,227 Θα βρω κάτι. 620 00:36:28,269 --> 00:36:30,229 Εκεί, μπορείς να τα βγάλεις τώρα. 621 00:36:30,229 --> 00:36:32,398 Γιατί έχει να δανειστώ κάτι; 622 00:36:32,440 --> 00:36:34,775 Καλή τύχη. 623 00:36:34,817 --> 00:36:39,071 Τώρα, νομίζω ότι έχω μια δαντέλα μαντήλι εδώ κάπου. 624 00:37:10,269 --> 00:37:12,521 Δρ Κουίν, Σάλι. 625 00:37:14,440 --> 00:37:16,150 Θα φύγω σήμερα, 626 00:37:16,192 --> 00:37:18,319 και ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για τη βοήθεια και την καλοσύνη σας. 627 00:37:18,361 --> 00:37:20,363 Γιατί πρέπει να φύγεις τώρα; 628 00:37:20,404 --> 00:37:21,572 Τελείωσα αυτό που ήρθα να κάνω. 629 00:37:21,614 --> 00:37:23,658 Δεν μας έδειξες ποτέ οι παγετώνες. 630 00:37:23,699 --> 00:37:28,412 Την επόμενη φορά που θα περάσω από εδώ, θα το κάνουμε. 631 00:37:28,454 --> 00:37:29,538 Δρ Κουίν. 632 00:37:29,580 --> 00:37:32,416 Αντίο Ανδρέα. 633 00:37:32,458 --> 00:37:34,794 - Σούλι. - Ανδρέα, τι βιάζεσαι; 634 00:37:34,794 --> 00:37:36,337 Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Γάμος γίνεται. 635 00:37:36,379 --> 00:37:37,755 Λοιπόν, είμαι ήδη γεμάτος. 636 00:37:37,797 --> 00:37:40,549 Υπάρχει ένας υπέροχος μπλε ερωδιός φωλιάζουν δίπλα στον κολπίσκο 637 00:37:40,591 --> 00:37:42,468 Ήθελα να σου δείξω αύριο. 638 00:37:42,468 --> 00:37:43,719 εγω... 639 00:37:46,806 --> 00:37:50,309 Λοιπόν, υποθέτω Θα μπορούσα να μείνω μια μέρα ακόμα. 640 00:37:50,351 --> 00:37:51,727 Καλός. 641 00:38:29,682 --> 00:38:32,310 Αγαπητέ μου, μαζευτήκαμε εδώ σήμερα 642 00:38:32,351 --> 00:38:35,896 να ενταχθεί σε αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα στον ιερό γάμο. 643 00:38:52,788 --> 00:38:55,458 Και σύμφωνα με τους σκοπούς 644 00:38:55,499 --> 00:38:56,876 για την οποία θεσμοθετήθηκε από τον Θεό. 645 00:38:56,876 --> 00:38:58,836 Αν κάποιος από εσάς μπορεί να δείξει απλά αιτία 646 00:38:58,878 --> 00:39:03,007 γιατί αυτά τα δύο δεν πρέπει νόμιμα παντρευτείτε, μιλήστε τώρα... 647 00:39:33,662 --> 00:39:37,291 ...ή να ησυχάσεις για πάντα. 648 00:39:37,333 --> 00:39:41,837 Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί, εγώ τώρα σας προφέρω σύζυγος. 649 00:40:13,661 --> 00:40:14,703 - Έκπληξη! - Κρεατόψωμο! 650 00:40:14,745 --> 00:40:17,957 Ω, Γκρέις! 651 00:40:17,957 --> 00:40:20,584 Είσαι ο καλύτερος μάγειρας σε όλο τον κόσμο. 652 00:40:20,626 --> 00:40:22,628 Λοιπόν, τι θα ήθελες, 653 00:40:22,628 --> 00:40:27,508 lapin étouffée ή κρεατοφαγάκι εξαιρετικό; 654 00:40:27,550 --> 00:40:28,926 - Κουνέλι. - Κρεατόψωμο! 655 00:40:28,968 --> 00:40:30,886 - Κρεατοφάρμακο. - Κρεατοφάρμακο. 656 00:40:32,805 --> 00:40:35,099 Και περισσότερη γροθιά για όλους. 657 00:40:41,647 --> 00:40:42,523 Τι γνώμη έχετε για την πόλη μας; 658 00:40:42,565 --> 00:40:45,317 Είναι υπέροχο. 659 00:40:45,359 --> 00:40:48,821 Αν και δεν είναι το πεπρωμένο μεγάλωσες για, φαντάζομαι. 660 00:40:48,821 --> 00:40:51,740 Όχι, αλλά είναι σπίτι. 661 00:40:51,782 --> 00:40:53,993 Και σου ταιριάζει. 662 00:40:57,329 --> 00:40:58,747 - Ομιλία! - Ομιλία! 663 00:40:58,789 --> 00:41:01,959 - Ομιλία! - Ομιλία! 664 00:41:05,713 --> 00:41:09,508 Αυτή είναι η πιο χαρούμενη μέρα της ζωής μου, 665 00:41:09,508 --> 00:41:12,928 και ελπίζω ο καθένας σας θα βρει την αληθινή σου αγάπη 666 00:41:12,970 --> 00:41:15,764 και να είμαστε τόσο χαρούμενοι όσο είμαστε. 667 00:41:18,100 --> 00:41:21,937 Και ελπίζω να επιστρέψουμε εδώ για πολλούς περισσότερους γάμους. 668 00:41:21,979 --> 00:41:24,648 Ξέρω ότι υπάρχουν μερικά έρχεται, ε, 669 00:41:24,690 --> 00:41:28,777 Ο Μάθιου και η Ίνγκριντ... 670 00:41:30,779 --> 00:41:32,698 ...Ο Δρ. Ο Μάικ και η Σάλι... 671 00:41:32,698 --> 00:41:35,034 Θεέ μου. 672 00:41:35,034 --> 00:41:36,869 Δεν έπρεπε πείτε οτιδήποτε. 673 00:41:36,869 --> 00:41:39,205 Είναι ένα μυστικό. 674 00:41:41,165 --> 00:41:43,709 Είστε πραγματικά να παντρευτώ; 675 00:41:43,751 --> 00:41:45,711 Είναι αλήθεια; 676 00:41:45,753 --> 00:41:46,754 Είναι αλήθεια. 677 00:41:46,795 --> 00:41:49,048 Ω. Συγχαρητήρια. 678 00:41:55,304 --> 00:41:57,056 Αυτό απαιτεί ένα τοστ. 679 00:41:58,807 --> 00:42:02,853 Είθε η αγάπη σας να είναι σαν ένα κόκκινο, κόκκινο τριαντάφυλλο 680 00:42:02,895 --> 00:42:05,064 που φύτρωσε πρόσφατα τον Ιούνιο. 681 00:42:05,064 --> 00:42:05,898 Να αγαπάς! 682 00:42:05,940 --> 00:42:08,067 - Ναι! - Στη Μιχαέλα και τη Σάλι. 683 00:42:08,108 --> 00:42:10,903 Ορίστε για όλους τους νεόνυμφους. 684 00:42:27,419 --> 00:42:29,213 Περιμένετε! 685 00:42:29,255 --> 00:42:31,715 Περιμένετε! 686 00:42:31,757 --> 00:42:33,217 Κοίτα με. 687 00:42:38,847 --> 00:42:41,100 Κοίτα με στα μάτια. 688 00:42:42,851 --> 00:42:45,646 Δεν είσαι ο Andrew Strauss. 689 00:42:45,688 --> 00:42:47,273 Φυσικά και είμαι. 690 00:42:47,314 --> 00:42:50,109 Είσαι ο Ντέιβιντ.